4.12.2013

"Yhtä puuttuu sano Piru kun kusiaisia luki." - Tuntematonta tutkimassa

Liekö syynä itsenäisyyspäivän lähestyminen ja jokavuotinen Tuntemattoman sotilaan esittäminen televisiossa, koska marraskuun yksi luetuimmista graduista JYXissä käsittelee Väinö Linnan klassikon puhutun kielen funktioita.

Vuonna 1954 ilmestynyt teos on kiinnostanut monia graduntekijöitä. Melindan mukaan opinnäytteitä on tehty valtakunnallisesti nelisenkymmentä ja väitöskirjoja melkein kymmenkunta päälle.
"Ei täällä auta itku. Saatanallinen ralli päälle vaan."
Romaanista on tutkittu muun muassa sen käännöksiä ja koomisia elementtejä, sen luomaa kansallista kuvaa ja käsitystä suomalaisuudesta sekä kirjan pohjalta tehtyjä dramatisointeja.
"Mihin täst sit ollenkka lähretä? Vissii helvettii ast?"
Leimallisesti eniten on tutkittu Tuntemattoman sotilaan kieltä. Mahtaako Linnan kielenkäytössä ja jermujen vuoropuhelussa ollakin yksi keskeisin syy Tuntemattoman sotilaan klassikkoasemaan?
"Eppäillä tuota soppii."
Arto Ikonen